Иньяцио Буттита

Не покидай меня

Сегодня вечером я говорю с тобой,

а кажется ,что будто с целым светом.

Мне хочется тебе сказать: не покидай меня

на этой нескончаемой дороге,

которая ведет куда-то вдаль и где столь кратки дни.

Мне хочется тебе сказать,

что мир вокруг видней в четыре глаза,

что миллионы глаз глядят гораздо дальше,

Что если мы разделим нашу ношу, нам станет легче.

Мне хочется тебе сказать :

приди, чтоб опереться на меня и дай мне опереться на тебя.

лишь только так мы сможем в бурю устоять,

когда она над нами пойдет греметь ветрами.

Не зря же птицы стаями летают и кличут стаей.

Ведь песня одиночки-просто стон, погасший в небе.

Так не скрывай же глаз, но сядь за общий стол;

ложь, что ты в чем-то от меня отличен.

Вот я к тебе протягиваю руки и называю братом.

Да, я тебе товарищ, кровный брат.

Я нагибаюсь, чтоб найти колючку,

которая нам исколола ноги;

Брат и товарищ, я поднялся в рост,

я на клочки расшвыриваю тучи и молнии гашу;

товарищ, брат-среди громов, на вздымленной земле

и в час, когда её целует солнце.

А единица-попросту не в счёт.

Мы родились, чтоб петь с тобою вместе,

а не затем, чтоб оставлять другим

наследство слёз и горечи запас.

Мы, умирая, всё же остаемся качаться на волнах потока,

стремящегося к морю,-на постели,

где вечность нам расскажет о себе.

И будут дни, похожие на эти : рассвет и солнце,

вопли петухов, цветением деревья обметало,

и люди на земле, и сонмы звёзд во тьме.

Да, дни как эти : улицы сияют, столы накрыты,

детвора играет,

Любовь в постелях-с нежностью ягнёнка

и жаркой пастью волка.

Да, дни как эти : мы с тобой в них будем,

родившись под иными именами,

Чтоб книги перелистывать, эксперименты ставить,

живых и мертвых выкликать на суд-

но если сами обретем прощенье.

Прощенье за бесчисленные войны,

за пролитую кровь, за Хиросиму,

прощенье за расстрелянных поэтов,

за беззаконье строго по закону,

за газовые камеры, за ад в земном раю-

с распятием Христа и с палачём,

взошедшим на алтарь.

Я исповедуюсь…Кто мне отпустит грех?

И кто-тебе? История? Едва ли.

Ведь мы могли бы сделать войны-миром,

безисходность-счастьем, ярмо-свободой,

ненависть-любовью, и ничего не сделали, мой друг.

Ведь мы могли б разрушить стены из костей,

которые возводим каждодневно грязными руками.

Да, мы с тобою-грязными руками,-

и ничего не сделали, мой друг.

Я исповедуюсь…История? Едва ли.

Ведь мы могли б людские судьбы отбелить мукою

и проложить проход по проволочным загражденьям

презренья, жестокости и зависти,-

могли б, и ничего не сделали, мой друг.

Ведь мы могли бы-ты и я, мы все,-

движеньем пальца(разожми кулак!)-

всего лишь пальца!-вышвырнуть на свалку

гнилые корни с их зловонным духом.

И ничего не сделали, мой друг.

Ведь мы могли бы –ты и я, и те,

кто слышит и не слышит эти строки,-

лишь дуновеньем разметать застенки,

где томят свободу, темницы, где томят любовь,

печи, где предают сожжению мечту,-

и ничего не сделали, мой друг.

Я безмятежных слов давно не вижу,

ты безмятежных слов давно не видишь,

меня ночами пробуждает лязг сражений,

и стенанья колотятся в моё окно.

А мирная заря, которую я жду,

вперяясь в ночь ослепшими глазами,

сочится кровью…